姜曉林：尊重人在空間中的行為和情感

Last Updated on January 26, 2022 by Hi設計

“我想立足當下設計一些新的東西，我們把空間情境看作是有生命力的，並使其保持生命力，散發出文化藝術的氣質，從而獲得新的價值。”——姜曉林

“椿吉”二字源於陶淵明的《歸去來兮辭》：農人告余以春及，將有事於西疇。陶淵明自由自在、沒有煩惱的田園生活，正是“椿吉”成立的初衷。打造一座客棧，與往來的客人談天說地，把酒言歡。古老樸素的白族大院，卻內有天地，三坊一照壁，照壁上的現代裝飾，伴隨着天氣、光線的明暗變化會呈現出不同的感覺。現代元素的裝飾造型在古老的白族院落內更顯得相得益彰。

The name of the hotel “Change Vacation Hotel” came from a poem of Tao Yuan-Ming, who was a poet in Song Dynasty. «Ah, homeward bound I go! »: “The farmers will come and tell me that spring is here and there will be work to do at the western farm.”Tao Yuan-Ming’s idyllic life with freedom and no worries is the client’s original intention to establish this hotel. The client wants to create an inn where they can talk and drink with the guests from different places.This old and plain courtyard house of Bai nationality, has a very different interior. San Fang Yi Zhaobi, literally meaning three buildings forming a U and a fourth wall as a screen, is a traditional Bai residential structure. The decorations on the screen wall present different feelings with the changes of the weather and light, and they co-exist harmoniously with the old Bai residential courtyard house.

庭外的青竹，足下的青磚，院內的照壁，天井的泓池，水池在設計之初一直遵循着“靜、凈、鏡”的理念。一“靜”是為所有入住的客人營造一個安靜的環境；二“凈”是水池，帶給人乾淨，透徹的感覺；三“鏡”則是將一切美好的事物都倒映在水池之中。

The bamboo outside the courtyard, the grey brick on the ground, the screen wall beside the sky-well and the pool all follow the theme of “quiet, clean and mirror” at the beginning of our design. “Quiet” means to create a quiet environment for all the guests; “Clean” is the pool, to create a feeling of clean and clear; “Mirror” is to reflect all the beautiful things in the water.

尊重人在空間中的行為和情感，這也是空間設計的核心，使空間好用，舒適。素潔的房間，古樸的茶室，椿吉無處不在展現着獨立於喧囂浮華之外的另一種美。在這裡，偶爾坐在院中望着蒼山發發獃，於慵懶午後泡一杯清茶，不經意間您會發現，生活原來如此的愜意。

Respecting human’s behaviors and feelings in the space is also the core of the space design, which is to make the space good and comfortable to use. The simple and clean guestrooms, the tea room of primitive simplicity, Change Vacation Hotel shows a different beauty in this hustle and bustle world everywhere. Here, you can sit in the yard and enjoy the view of Cangshan mountain in a trance.

在空間美學上，對文化藝術的思考，保證空間的獨特氣質和唯一性。大理椿吉精品酒店，主要是用文化來解決空間情境。用當代的手法來解讀傳統，尊重當地的建造者，對建築我們只做了梳理和修整，沒有去做設計，客房我們用建築化的手法，當代的去表達跟傳統的關係。

In the aspect of spatial esthetics, we take culture and art into consideration, and ensure the specific temperament and uniqueness of the space. Dali Change Vacation Hotel mainly use culture to solve the spatial situation. We use a contemporary way to interpret the tradition. For the architecture, we respect the local builder and only comb and reorganize the buildings without any design. For the guestrooms, we use architectural skills to express their relationship with tradition in a contemporary way.